Check against delivery! 

Mr President, Honourable Members of the European Parliament, 

Now we change the problem, and we go back to an old problem, which is the situation in Central America, in particular in Guatemala. 

I have just spoken with the President-elect Mr Bernardo Arévalo, to whom I transmitted the support and solidarity of the European Union.  

And I am continuing in Spanish because I know that he is, maybe, following this debate, siguiendo este debate. 

Un debate convocado como señal inequívoca del respaldo de las instituciones europeas a la democracia en Guatemala.  

Y como alto representante de la Unión [Europea], le acabo de trasladar una invitación de alto valor simbólico y político que es, que pueda participar, cuando sea presidente, en las reuniones de nuestras instituciones, en particular el Consejo de Asuntos Exteriores – si los [Estados] miembros [de la Unión Europea] lo consideran pertinente.  

Pero antes hay que superar la grave situación política por la que pasa Guatemala. El viernes pasado, la Fiscalía guatemalteca volvió a actuar para tratar de revocar las elecciones presidenciales, basándose en denuncias infundadas de fraude. Desde la Unión Europea y yo, como responsable de las misiones de observación electoral, considero que eso es inaceptable y además muy peligroso. Porque, en efecto, la misión de observación electoral de la Unión Europea, así como otros observadores internacionales y nacionales, no encontraron, cuando observaron las elecciones, ningún fundamento para tales acusaciones. Y eso es lo que dije el pasado viernes, condenando estos intentos de anular los resultados de las elecciones generales y presidenciales en Guatemala, y avalando la clara victoria del presidente electo, [el] señor Bernardo Arévalo, que tomará posesión - espero - el próximo 14 de enero. 

Y, consideramos también, que cualquier acción que obstaculice la transición de poder constituirá, no solo una violación de los principios más básicos de una democracia, si [no también] una clara violación del derecho fundamental del pueblo de Guatemala a elegir a sus propios gobernantes legítimos. Y el título de este debate lo expresa en 5 palabras: un intento de golpe de Estado.  

Señorías, la Unión Europea, al igual que la comunidad internacional en la región y a nivel global, ha pedido las autoridades de Guatemala, pública y privadamente, que respeten la voluntad que expresó el pueblo de Guatemala en las urnas y el orden constitucional del país.  

La Unión Europea está dispuesta a actuar. A la vista de las últimas declaraciones de la fiscalía de Guatemala, lideradas por fiscales que actúan con motivaciones políticas, hemos acordado y estamos avanzando en la adopción de un marco jurídico que nos permita aprobar medidas restrictivas contra los responsables de estas acciones.  

Señorías, una vez más pido al Gobierno de Guatemala, y a todas las instituciones y a todos los actores políticos, que impugnen los intentos de invalidar los resultados electorales y garanticen una transición pacífica y ordenada del poder.  

Estamos comprometidos con el apoyo a la democracia en Guatemala, que es fundamental para preservar la estabilidad política y económica del país y su desarrollo inclusivo y sostenible. Son estos principios [los] que desde la Unión Europea estamos dispuestos a defender, y a colaborar con la administración del futuro presidente Bernardo Arévalo, en beneficio del principio democrático y de la prosperidad del pueblo guatemalteco. Es lo que acabo de transmitirle personalmente y es lo que pido al Parlamento Europeo que apoye.  

Muchas gracias. 

Enlace al video (desde 00:30): https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-250758 

Closing remarks 

Señorías, en este caso llegar a la conclusión del debate es mucho más fácil que en el anterior.

Creo que hay una absoluta unanimidad de los intervinientes en decir que hay que apoyar al presidente electo, que la comunidad internacional debe, con ello, demostrar su apoyo a la democracia en Guatemala, que la misión de observación electoral que desplegamos a invitación de las autoridades de Guatemala, lo hizo de forma independiente gracias al trabajo profesional y riguroso de los miembros de la misión, y en particular del eurodiputado Jordi Cañas, que la lideraba como observador jefe.  

Muchas gracias a él y a todos los que hicieron ese trabajo que ha sido ampliamente reconocido e incluso galardonado internacionalmente. Es un reconocimiento que extiendo a todas las misiones de observación electoral que hemos desplegado en el mundo. Quiero aprovechar la ocasión para agradecer a este parlamento, y a todos ustedes que han participado en las misiones de observación electoral: ahora se está demostrando la utilidad de las mismas.  

Han certificado un resultado claro y transparente. Por lo tanto, hemos de defenderlo contra los intentos de invalidarlo. Estamos trabajando para imponer medidas restrictivas a los responsables, pero sobre todo hemos de trabajar para que el presidente electo pueda tomar posesión de su cargo el próximo mes de enero. 

Muchas gracias a todos ustedes por su apoyo. 

Enlace al video:  https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-250760