EEAS Dil politikası
İçeriğimizi kullanıcılar için mümkün olduğunca erişilebilir hâle getirmeyi amaçlıyoruz. Bununla birlikte, AB'de konuşulan çok sayıdaki dil ve AB dışındaki pek çok yerel dili konuşanlar arasında makul bir denge gözetmeli ve vakitlilik, verimlilik ve AB vergi mükellefleri tarafından karşılanan çeviri maliyeti gibi hususları göz önüne almak zorundayız.
AB mevzuatı, AB Zirvesi Sonuçları veya AB Bildirimleri gibi bazı içerik türleri tüm AB dillerinde mevcuttur. Diğer içerikler, söz konusu hedef kitle(ler)e ve en geniş kitleye en verimli ve etkili şekilde nasıl ulaşılacağına ilişkin değerlendirmemize bağlı olarak yalnızca bir dilde veya birkaç dilde mevcut olabilir.
Ayrıca kısa bir süre önce, tüm AB resmî dillerine daha hızlı otomatik çeviriler sunabilmek için makine çevirisi kullanmaya başladık.
EEAS WEB SİTESİ
EEAS web sitesinin dil politikası aşağıdaki kriterlere dayanmaktadır:
- AB adına yapılan Açıklamalar, AB Zirvesi Sonuçları (AB Zirvesi veya Avrupa Komisyonu web sitelerinde mevcuttur) gibi 24 resmî AB dilinin tamamında yayımlanan içerikler
- Yüksek Temsilci/Başkan Yardımcısı ve Sözcüler tarafından yapılan açıklamalar, Basın bültenleri, basın açıklamaları, konuşmalar ve açıklamalar, Yüksek Temsilci/Başkan Yardımcısının blog yazıları, seçili web sayfaları gibi İngilizce ve diğer ilgili dillerde yayımlanan içerikler. Üçüncü ülkelerdeki EEAS Delegasyonlarının, Askerî ve Sivil misyonların ve operasyonların ve Seçim Gözlem misyonlarının EEAS web sitesinde barındırılan web sayfaları, İngilizce ve ilgili ülkelerin yerel dil(ler)inde bilgi sağlar. Yerel basın açıklamaları genel olarak resmî bir AB dilinde ve yerel dilde sağlanır.
- Kullanıcıların web sitesini hangi dilde görüntüledikleri her web sayfasının üst kısmında belirtilir. Kullanıcılar simgeye tıklayarak başka bir dile geçiş yapabilir. Bir web sitesinin hangi dilde mevcut olduğu belirtilir.
- Kullanıcılar, her web sitesinin farklı dillerdeki sürümüne ek olarak, her sayfa için tüm AB dillerinde çevirilere de erişebilirler. Sürekli olarak yeni dinamik içerikler eklendiğinden ve bunlar sürekli güncellendiğinden, web sitesinin içeriğine daha rahat anladığınız bir dilde hızlıca erişebilmenize yardımcı olmak için Avrupa Komisyonunun eTranslation hizmeti tarafından sağlanan makine çevirisini kullanmaya başladık. Makine çevirisinin kalitesi değişkenlik gösterebilir ve Avrupa Komisyonu çevirilerin tam doğruluğu garanti etmez. Lütfen kullanım koşullarını okuyun.
- Makine çevirisi seçeneği bir simge ile gösterilir. Bazı durumlarda, insan çevirileri web sitesine eklenmeye devam etmektedir. Bu durumda, insan çevirileri en üstte yer alır ve makine çevirisi simgesini taşımaz.
EEAS SOSYAL MEDYA
- EEAS Genel Merkezi sosyal medya hesapları öncelikli olarak İngilizce dilinde faaliyet göstermektedir. Mümkün olduğu ölçüde, AB Temsilcilikleri, Delegasyonlar veya diğer ortaklar tarafından dağıtılmak üzere içeriğimizi dil temelinde ve hedef kitleye bağlı olarak çeşitlendiriyoruz.
- EEAS Delegasyonları ilgili yerel dillerde sosyal medya mesajları yayımlamaktadır.
KAMU İSTİŞARELERİ, BİLGİ TALEPLERİ VE BELGELERE ERİŞİM
- Europe Direct İletişim Merkezi'nin yönetiminde olan bilgi talepleri, herhangi bir AB resmî dilinde iletilebilir. EEAS'nin yanıtı da aynı dilde sağlanır.
- Belgelere Erişim Talepleri de herhangi bir AB resmî dilinde yapılabilir. Verimlilik ve hızlı yanıt verebilmek amacıyla, EEAS'nin politikası talep sahibine İngilizce ya da Fransızca yanıt verilip verilemeyeceğini sormaktır. Olumsuz yanıt alınması durumunda, yanıt talep sahibinin dilinde verilir.
AB politika oluşturma sürecine katılmalarını sağlamak amacıyla AB vatandaşlarının erişimine açık olan ve çevrim içi anketler şeklinde sağlanan Kamu İstişare formları, her zaman en azından İngilizce, Fransızca ve Almanca dillerinde ve genellikle çoğu AB dilinde mevcuttur. Yanıtlar herhangi bir AB resmî dilinde sunulabilir. Dış kitleleri hedefleyen EEAS paydaş istişareleri ilgili dillerde mevcuttur.