04.03.2022
ჩვენ, დიდი შვიდეულის ქვეყნების: კანადის, საფრანგეთის, გერმანიის, იტალიის, იაპონიის, გაერთიანებული სამეფოსა და ამერიკის შეერთებული შტატების საგარეო საქმეთა მინისტრები და ევროკავშირის უმაღლესი წარმომადგენელი კიდევ ერთხელ ვგმობთ ბელორუსის მთავრობის ხელშეწყობით რუსეთის მიერ უკრაინის წინააღმდეგ გაჩაღებულ საფუძველსმოკლებულ და გაუმართლებელ ომს.
რუსეთმა დაუყოვნებლივ უნდა შეწყვიტოს უკრაინის წინააღმდეგ მიმართული საომარი მოქმედებები, რომლებმაც უდიდესი ზიანი მიაყენეს მშვიდობიან მოსახლეობას და გაანადგურეს სამოქალაქო ინფრასტრუქტურა და დაუყოვნებლივ გაიყვანოს საკუთარი სამხედრო ძალები. წარმოებული აგრესიის შედეგად, პრეზიდენტმა პუტინმა რუსეთი დანარჩენი მსოფლიოსაგან იზოლაციაში მოაქცია, რასაც მოწმობს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეის მიერ ხმათა აბსოლუტური უმრავლესობით რუსეთის აგრესიის დაგმობა და შეიარაღებული ძალების დაუყოვნებლივ გაყვანისაკენ მოწოდება.
გულწრფელ სოლიდარობას ვუცხადებთ უკრაინელ ხალხს და თანავუგრძნობთ ამ ომის მსხვერპლებსა და მათ ოჯახებს. ჩვენ მტკიცედ ვუჭერთ მხარს უკრაინას, მის თავისუფლად არჩეულ მთავრობასა და მამაც ხალხს ამ ყველაზე რთულ დროს და გამოვთქვამთ მათი დახმარების მზადყოფნას.
ჩვენ ვგმობთ რუსეთის თავდასხმას უკრაინელ მშვიდობიან მოსახლეობასა და სამოქალაქო ინფრასტრუქტურაზე, მათ შორის სკოლებსა და საავადმყოფოებზე. მოვუწოდებთ რუსეთს, შეასრულოს საკუთარი ვალდებულებები საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის პრინციპებისა და ადამიანის უფლებების დაცვის კუთხით. უკრაინისა და გაეროს ჰუმანიტარულ ორგანიზაციებს, სამედიცინო პერსონალსა და არასამთავრობო ორგანიზაციებს, რომლებიც ადამიანებს ეხმარებიან, დაუყოვნებლივ უნდა მიეცეთ გაჭირვებაში მყოფ ადამიანებთან უსაფრთხო, სწრაფი და შეუფერხებელი წვდომის შესაძლებლობა უკრაინის მთელ ტერიტორიაზე მის საერთაშორისოდ აღიარებულ საზღვრებში. ჰუმანიტარული დახმარების ხელმისაწვდომობის შესახებ შეთანხმებას მნიშვნელოვან პირველ ნაბიჯად მივიჩნევთ. ეს უნდა განხორციელდეს საიმედოდ და სწრაფად. ვიღებთ ვალდებულებას, კიდევ უფრო გავაძლიეროთ ჰუმანიტარული დახმარება, ვინაიდან რუსეთის აგრესიის გამო უკრაინელი ხალხის საჭიროებები სულ უფრო იზრდება. მოვუწოდებთ რუსეთს, შეწყვიტოს საომარი მოქმედებები, განსაკუთრებით უკრაინის ატომური ელექტროსადგურების უშუალო სიახლოვეს. ნებისმიერი სახის შეიარაღებული თავდასხმა და მუქარა ისეთი ბირთვული ობიექტების მისამართით, რომლებიც განკუთვნილია მშვიდობიანი მიზნებისთვის, საერთაშორისო სამართლის პრინციპების დარღვევას წარმოადგენს. მხარს ვუჭერთ საერთაშორისო ატომური ენერგიის სააგენტოს (IAEA) გენერალური დირექტორის, გროსის მიერ დღეს გამოცხადებულ ინიციატივას უკრაინის ბირთვული ობიექტების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად უკრაინასა და რუსეთს შორის შეთანხმების მიღწევასთან დაკავშირებით.
უკიდურესად შეშფოთებული ვართ იმ კატასტროფული მსხვერპლით, რომელიც უკრაინის ქალაქების მშვიდობიან მოსახლეობაზე რუსეთის თავდასხმებს მოსდევს. კიდევ ერთხელ ხაზგასმით ავღნიშნავთ, რომ განურჩეველი თავდასხმები საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლით იკრძალება. პასუხისმგებლობას დავაკისრებთ ყველას, ვინც ომის დანაშაულს სჩადის, მათ შორის მათ, ვინც მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ იარაღს განურჩევლად იყენებს. მივესალმებით გამოძიებისა და მტკიცებულებების შეგროვების მიზნით მიმდინარე სამუშაოებს, მათ შორის სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს (ICC) პროკურორის მიერ.
რუსეთის მიერ საერთაშორისო მშვიდობისა და უსაფრთხოების ფუნდამენტური პრინციპების უხეშად უგულებელყოფა და საერთაშორისო სამართლის დარღვევა უპასუხოდ არ დარჩენილა. შემოვიღეთ შორსმიმავალი ეკონომიკური და ფინანსური სანქციების რამდენიმე რაუნდი. გავაგრძელებთ შემდგომი მკაცრი სანქციების დაწესებას ლუკაშენკოს რეჟიმის მიერ მხარდაჭერილი რუსეთის აგრესიის საპასუხოდ.
გვსურს რუსეთის და ბელარუსის ხალხს განვუმარტოთ, რომ რუსეთისა და ბელარუსისთვის დაწესებული მკაცრი სანქციები წარმოადგენს პრეზიდენტ პუტინის მიერ უკრაინის წინააღმდეგ წარმოებული საფუძველსმოკლებული და გაუმართლებელი ომის შედეგსა და მასზე მკაფიო საპასუხო რეაქციას. ამ სანქციების ეკონომიკურ და სოციალურ შედეგებზე პასუხისმგებლობა პრეზიდენტ პუტინს, მის მთავრობას, მხარდამჭერებსა და ლუკაშენკოს რეჟიმს ეკისრება.
ვგმობთ რუსეთის მთავრობისა და მასთან დაკავშირებული და მის მიერ მართული მედიის მიერ დეზინფორმაციის ფართოდ გამოყენებას უკრაინის წინააღმდეგ მიმდინარე სამხედრო აგრესიის მხარდაჭერის მიზნით. ყალბი ინფორმაციისა და განცხადებების უწყვეტი ნაკადი დიდ საფრთხეს უქმნის ადამიანების სიცოცხლეს. ვალდებული ვართ, რუსეთის დეზინფორმაციულ კამპანიას დავუპირისპირდეთ.
ვადასტურებთ ჩვენს მხარდაჭერას უკრაინის სუვერენიტეტის, დამოუკიდებლობის, ერთიანობისა და ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ მის საერთაშორისოდ აღიარებულ საზღვრებში, მისი ტერიტორიული წყლების ჩათვლით. ხაზს ვუსვამთ, რომ სტატუსის ნებისმიერი ცვლილება, რომელიც შეიძლება მიღწეულ იქნეს რუსეთის ახალი აგრესიის შედეგად, არ იქნება აღიარებული.
We, the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States of America, and the High Representative of the European Union reiterate our profound condemnation of Russia’s unprovoked and unjustifiable war of choice against Ukraine, enabled by the Belarussian government.
Russia must immediately stop its ongoing assault against Ukraine, which has dramatically impacted the civilian population and destroyed civilian infrastructure, and immediately withdraw Russia’s military forces. With its further aggression, President Putin has isolated Russia in the world, as evidenced by the overwhelming vote at the United Nations General Assembly condemning Russia’s aggression and calling upon it to withdraw its forces immediately.
We express our heart-felt solidarity with the Ukrainian people and our sympathy with the victims of this war and their families. We underline our unwavering support for Ukraine, its freely-elected government and its brave people at this most difficult time, and express our readiness to assist them further.
We condemn the Russian attacks on Ukrainian civilians and civilian infrastructure, including schools and hospitals. We call on Russia to uphold its obligation to fully respect international humanitarian law and human rights law. Ukrainian and UN humanitarian agencies, medical personnel, and non-governmental assistance providers must be given safe, rapid and unimpeded access to people in need immediately throughout the entire territory of Ukraine within its internationally recognized borders. We acknowledge the announcement of an arrangement on humanitarian access as an important first step. This will need to be implemented reliably and swiftly. We commit to increasing humanitarian support, as the needs of the Ukrainian people grow due to Russia’s aggression. We urge Russia to stop its attacks especially in the direct vicinity of Ukraine’s nuclear power plants. Any armed attack on and threat against nuclear facilities devoted to peaceful purposes constitutes a violation of the principles of international law. We support the initiative of IAEA Director General Grossi announced today for an agreement between Ukraine and Russia to ensure the safety and security of nuclear facilities in Ukraine.
We are deeply concerned with the catastrophic humanitarian toll taken by Russia’s continuing strikes against the civilian population of Ukraine’s cities. We reemphasize that indiscriminate attacks are prohibited by international humanitarian law. We will hold accountable those responsible for war crimes, including indiscriminate use of weapons against civilians, and we welcome the ongoing work to investigate and gather evidence, including by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
Russia’s blatant violation of the fundamental principles of international peace and security and the breach of international law have not gone unanswered. We have imposed several rounds of far-reaching economic and financial sanctions. We will continue to impose further severe sanctions in response to Russian aggression, enabled by the Lukashenka regime in Belarus.
We wish to make clear to the Russian and Belarusian people that the severe sanctions imposed on Russia and Belarus are a consequence of and clear reaction to President Putin’s unprovoked and unjustifiable war against Ukraine. President Putin, and his government and supporters, and the Lukashenka regime, bear full responsibility for the economic and social consequences of these sanctions.
We condemn the widespread use of disinformation by the Russian Government and its affiliated media and proxies to support its military aggression against Ukraine. Their steady stream of fabricated claims is putting additional lives at risk. We commit to countering Russia’s disinformation campaign.
We reaffirm our support and commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders, extending to its territorial waters. We underline that any purported change of status achieved by Russia’s renewed aggression will not be recognized.
