NHỮNG NGÀY VĂN HỌC CHÂU ÂU TẠI VIỆT NAM 2024
NHỮNG NGÀY VĂN HỌC CHÂU ÂU 2024: XUYÊN [THẾ] GIỚI
Trong những năm gần đây, văn đàn châu Âu chứng kiến sự xuất hiện nhiều hơn của những cây viết nữ và queer. Các tác phẩm của họ đặt ra những thảo luận đa dạng về giới, đồng thời phản tư về những vấn đề của căn tính queer và người nữ, từ đó mở ra một hành trình nhiều chông gai nhưng cũng không ít vinh quang để đến với bình đẳng xã hội. Đặc biệt, trong văn chương của những cây viết trẻ, chúng ta tìm thấy những cách biểu đạt và cảm thức khác về sự đa dạng giới.
Những ngày Văn học châu Âu – chuỗi chương trình được khởi xướng bởi EUNIC (Hiệp hội các tổ chức về văn hóa châu Âu) – năm nay đặt trọng tâm vào văn học giới, trong đó sẽ giới thiệu những tác phẩm nữ quyền và queer của các nhà văn trẻ, cũng như gợi mở những hướng tiếp cận khác của những tác phẩm kinh điển của văn chương châu Âu. Đặc biệt trong năm nay, Những ngày Văn học châu Âu cũng sẽ khởi xướng những diễn đàn đối thoại cho những nhà văn thuộc dòng ngoại biên của văn chương ở các nước châu Âu và Việt Nam.
Năm nay, Những ngày Văn học châu Âu sẽ có sự tham gia của các tổ chức Viện Goethe, Hội đồng Anh, Viện Cervantes, Đại sứ quán Tây Ban Nha, Đại sứ quán Ý, Đại sứ quán Thụy Sĩ, Trung tâm Văn hóa Czech & Đại sứ quán Cộng hòa Czech.
Goethe-Institut Hanoi
CÁC SỰ KIỆN
Tọa đàm - cách AI đang thay đổi phương pháp dịch sách với các dịch giả và nhà văn nữ
Casa Italia - 18 Lê Phụng Hiểu, Hà Nội
Trong thời đại 4.0, công nghệ phát triển không ngừng và việc sử dụng AI - trí tuệ nhân tạo đã đem lại nhiều lợi ích đáng kể cho con người trong việc chuyển đổi giữa các ngôn ngữ. Liệu AI có thể thay thế hoàn toàn con người trong việc dịch các tác phẩm văn học hay không? Mời bạn tham dự sự kiện mở đầu của chuỗi chương trình Những Ngày Văn học Châu Âu 2024.
Tọa đàm - Ra mắt sách 'Du kí vòng quanh nước Ý'
Casa Italia - 18 Lê Phụng Hiểu, Hà Nội
Tọa đàm - Lorca: Thơ và tình yêu ẩn giấu
ĐSQ Tây Ban Nha - 4 Lê Hồng Phong, Hà Nội
Buổi toạ đàm sẽ mang đến cho khán giả một góc nhìn toàn diện về cuộc đời và sự nghiệp của một trong những nhà thơ tiêu biểu nhất của văn học Tây Ban Nha thế kỉ XX: Federico García Lorca.
Sự kiện do Đại sứ quán Tây Ban Nha và Phòng Cervantes tại Hà Nội phối hợp tổ chức.
Tọa đàm - Văn chương Di dân từ góc nhìn queer & sự hóc búa của bản sắc kép
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Viết về văn chương di dân, nhà văn nổi tiếng Salman Rushdie chiêm nghiệm, “Hành động di cư đặt mọi thứ về cá nhân hoặc nhóm di cư, mọi thứ về bản sắc, cá tính và văn hóa và niềm tin vào tình trạng khủng hoảng.”
Đó cũng chính là trải nghiệm của nhân vật chính Nilufar trong tiểu thuyết đầu tay mang nhiều yếu tố tự thuật Terafik của nhà văn Đức gốc Iran Nilufar Karkhiran Khozani, kể về chuyến đi về Iran để thăm một gia đình với những người họ hàng cô không hề quen biết. Lớn lên ở Đức với mẹ sau khi bị người bố Iran bỏ lại, không hề biết tiếng Ba Tư, Nilufar luôn cảm thấy sự tồn tại của mình là lạc lõng và tạm thời, như thể cô không hẳn thuộc về Berlin mà cũng không thuộc về Tehran.
Tại buổi trò chuyện, độc giả Việt Nam sẽ lần đầu được giới thiệu tới tiểu thuyết đầu tay của Nilufar Karkhiran Khozani, đồng thời cũng lắng nghe câu chuyện của nhà thơ Mỹ gốc Việt Cát Nguyên, người đã từng làm thơ về những lời chỉ trích, “mày là người Việt mà sao còn không biết tiếng Việt.” Buổi trò chuyện tạo không gian cho các thảo luận về văn chương di dân từ góc nhìn queer, cũng như những lợi thế và khủng hoảng của người viết mang trong mình bản sắc kép.
Tọa đàm - Bác Hanna
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Alena Mornštajnová là gương mặt rất thành công của văn đàn Séc, đặc biệt ở mảng văn học viết bởi các tác giả nữ. Các tác phẩm của bà đã đạt được nhiều giải thưởng văn học trong đó phải kể đến cuốn tiểu thuyết 'Bác Hana' - ra mắt độc giả Việt Nam qua Nhà xuất bản Phụ Nữ. 'Bác Hana' là cuốn tiểu thuyết dựa trên sự kiện lịch sử, câu chuyện về những nỗi đau thời hậu chiến và dịch bệnh những năm 1950. Tuy nhiên, quá khứ dù có đau thương tới đâu, con người ta vẫn phải học cách dũng cảm đứng lên, bước qua nó và sống tiếp.
Tại buổi giao lưu, nhà văn sẽ chia sẻ sâu sắc hơn về cuốn tiểu thuyết Bác Hana, đồng thời cùng trao đổi với độc giả về chuyên môn viết truyện đến sự nghiệp văn chương của cá nhân tác giả, thông qua đó truyền cảm hứng, động lực cho các nhà văn, đặc biệt là các nhà văn nữ mới bắt đầu sự nghiệp của mình.
Workshop - Kết truyện: Tìm kiếm các cách kết truyện cho nhân vật queer -
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Làm thế nào một câu chuyện, viết về những căn tính queer và giao thoa, có thể tìm ra được một kết thúc mà nó thừa nhận một cách thích đáng những khó khăn của việc bị lề hóa? Kỳ vọng của đông đảo công chúng, và thậm chí là trải nghiệm đọc của chính chúng ta thường đòi hỏi một cái kết "có hậu", hoặc chí ít cũng phải thỏa mãn. Do đó, tìm được cách kết thúc thực sự hợp lý cho xung đột của nhân vật bị lề hóa có thể rất khó khăn. Liệu có thể có một cốt truyện thỏa mãn nhưng phù hợp mà lại tạo ra được cái kết bất chấp việc thực tế thường không chấp nhận tính queer không? Chúng ta sẽ xem xét sự tiếp nhận và kỳ vọng đọc của chính mình, và thảo luận về việc điều này bị thách thức như thế nào trong những câu chuyện chúng ta muốn kể. Sau phần thảo luận, chúng ta sẽ chuyển sang tác phẩm của người tham gia.
Trong phần thực hành của buổi workshop, người tham gia sẽ phát triển các kịch bản cho các nhân vật trong văn bản họ đang viết. Sau đó, chúng ta sẽ thảo luận về bản nháp và phản hồi cho nhau.
Tọa đàm - Sức mạnh của lời: Tiếng nói queer xuyên biên giới
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Trong nỗ lực khuyến khích những thảo luận về giới và khuyến khích việc tư duy lại về ngôn ngữ, qua đó tìm ra những điểm kết nối và tạo nền tảng cho những thực hành sáng tạo mang tính queer, Viện Goethe mời đến những nghệ sĩ và nhà vận đồng quyền đang trưng dụng ngôn ngữ như một phương thức đấu tranh cho quyền và tiếng nói của queer.
Workshop - Viết sáng tạo với Jayrôme C. Robinet
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Trong buổi workshop hướng tới thực hành này, người tham gia sẽ được học các phương pháp cơ bản của viết sáng tạo. Họ sẽ thử nghiệm một cách nghịch ngợm cách vượt qua tình trạng bế tắc trong sáng tác, được trang bị các công cụ để viết văn bản của riêng mình và học cách diễn đạt suy nghĩ và cảm xúc bằng lời một cách mạnh mẽ.
Workshop - Những cái nhìn đa dạng về không gian công cộng trong sáng tác văn chương
Viện Goethe - 18, Đường số 1 Cư Xá Đô Thành, Q3, TP. HCM
Hành động dạo chơi, khám phá, và phát hiện hiển hiện trong không gian công cộng. Trong văn học cổ điển, chúng ta gặp nhiều kẻ lang thang lãng mạn đang rong ruổi qua các thành phố và cảnh quan, và họ đang chiếm dụng những không gian này một cách nào đó. Chúng ta cùng đi với họ đến những nơi xa lạ, và nhìn qua lăng kính của Büchner hoặc Eichendorff. Nhưng góc nhìn của họ có thể bị thiên lệch. Flexen là một tập hợp các bài luận từ các góc nhìn hiếm hoi thường đưa ra một cái nhìn hoàn toàn khác về một môi trường. Việc có thể tự do di chuyển trong các không gian công cộng phụ thuộc vào những thẩm quyền mà xã hội ban cho, và phụ thuộc vào việc được nhìn thấy hay vô hình. Dựa trên các quan điểm này, một số nơi này thậm chí trở thành không thể tiếp cận.
Di chuyển trong một thành phố, đợi ở bến xe buýt, đi bộ, sử dụng toilet, đi vào công viên, có thể là một trải nghiệm độc đáo, một thách thức, hoặc thậm chí mang tính chính trị, nếu bạn là phụ nữ*, một người da màu, queer, hoặc một người khuyết tật.
Trong workshop này, chúng tôi muốn tạo không gian cho các góc nhìn bị lề hóa và làm bật lên tiếng nói của họ, mà chúng ta hiếm khi thấy trong văn chương.
Tọa đàm - Văn chương Queer từ góc nhìn của sự dịch chuyển
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật.
Tọa đàm - Chuyến phiêu lưu của huyền thoại Ba Lan: Sáu câu chuyện truyền cảm hứng cho người trẻ
Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật.
Ra mắt Triển lãm và Thảo luận - Room/Ystafell/Phòng
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
'Room/Ystafell/Phòng' là một tuyển tập đáng chú ý đan xen một cách tuyệt vời những trải nghiệm đa dạng về cuộc sống của người queer ở Xứ Wales và Việt Nam, thông qua các thực hành nghệ thuật khác nhau. Với tác phẩm của sáu nhà văn tài năng — Joshua Jones, Leo Drayton, Xuân Tùng, Kai Nguyen, Maik Cây và Lauren Morais — cuốn sách tôn vinh và mang chứa những niềm vui, sự kiên cường và chiều sâu của những trải nghiệm queer.
Tọa đàm - Sức mạnh của ngôn từ cho nhà vận động quyền chuyển giới
Viện Goethe - 18, Đường số 1 Cư Xá Đô Thành, Q3, TP. HCM
Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật.
Room/Ystafell/Phòng: Workshop viết sáng tạo với Kai Nguyen và Leo Drayton
Viện Goethe - 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Hà Nội
Người tham dự sẽ có cơ hội bắt tay vào hành trình khám phá bản thân, kết hợp các câu chuyện cá nhân với thơ ca, văn xuôi và nghệ thuật thị giác nhằm tôn vinh những trải nghiệm đa dạng của người queer. Cùng với các bài tập và thảo luận thú vị, Kai và Leo sẽ hướng dẫn người tham dự khám phá sức mạnh của tiếng nói, nắm bắt tính xác thực và tìm thấy sự cộng hưởng trong việc biểu đạt độc đáo về queer.
Hãy tham gia cùng chúng tôi khám phá chủ đề đầy cảm hứng này và tôn vinh sự nhận diện LGBTQ+/Queer, ngôn ngữ và di sản chung giữa xứ Wales, Vương quốc Anh và Việt Nam.
Thảo luận về hệ sinh thái Queer
Địa điểm: công viên công cộng.
Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật.