The colour of the sea, the words to name it, even the wind itself had a precise meaning in antiquity - what are these equivalents in contemporary European narratives?