The European Union is preparing for the launch of two new border management initiatives that will affect travel to Europe: the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and the Entry/Exit Systems (EES). How will travel rules change and how are these two systems different? Find out below.

Why?

Both systems aim to strengthen European security and security of those who travel.

ETIAS is a new entry requirement for travellers who do not need a visa to enter 30 European countries for a short stay. These include the 27 countries belonging to the Schengen Area as well as Bulgaria, Cyprus, and Romania. With ETIAS, visa-free travellers will need to apply for a travel authorisation before starting their trip. ETIAS is not a visa, and its introduction does not modify the visa-free status of travellers.

The EES

will register visa-free and visa-required travellers entering Europe for a short stay. No action will be required from travellers before they start their trip, as registration will be done at the external border of any of the 29 European countries using the system. The countries in question include the 27 Schengen countries, Bulgaria, and Romania. Registration on the EES will be done every time travellers cross external borders and will replace the manual stamping of passports.

How?

When applying for an ETIAS travel authorisation, travellers will need to provide their personal information, including address, passport details, current occupation, and information about past travel to conflict zones or criminal convictions. No biometric data, such as fingerprints, is collected with ETIAS.

The EES, on the other hand, will collect travellers’ facial image and fingerprints. It will also collect travel document data as well as the date and place where the traveller entered and exited the territory of European countries using the system.

When?

Travellers will need to apply for an ETIAS travel authorisation well in advance of starting their trip to Europe, whereas registration with the EES occurs at the external border of the 29 countries using the system.

ETIAS and the EES will not be launched at the same time. The EES will become operational first and ETIAS will follow a few months after.

The exact dates will be announced by the EU later this year.

ევროკავშირი საზღვრის მართვის ორი ახალი ინიციატივის დასაწყებად ემზადება, რომელიც ევროპაში მოგზაურობაზე გავლენას მოახდენს. ესენია ევროპაში მოგზაურობის შესახებ ინფორმაციისა და ავტორიზაციის სისტემა (ETIAS) და შესვლა -  გასვლის სისტემა (EES). როგორ შეიცვლება მოგზაურობის წესები და რით განსხვავდება ეს ორი სისტემა? ამის შესახებ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციიდან გაიგეთ.

რატომ?

ორივე სისტემა მიზნად ისახავს როგორც ევროპული უსაფრთხოების, ასევე მოგზაურების  უსაფრთხოების გაძლიერებას.

ETIAS-ი არის ახალი მოთხოვნა უვიზო მიმოსვლით მოსარგებლე მოგზაურებისთვის ხანმოკლე ვიზიტისთვის ევროპის 30 ქვეყანაში შესასვლელად. მათ შორისაა შენგენის ზონის 27 ქვეყანა, ასევე ბულგარეთი, კვიპროსი და რუმინეთი. ETIAS-ის შემოღებისას, უვიზო მიმოსვლით მოსარგებლე მოგზაურებმა მგზაბრობის დაწყებამდე ETIAS-ის მოგზაურობის დასტური (ავტორიზაცია) უნდა მიიღონ. ETIAS-ი ვიზა არ არის და მისი შემოღება მოგზაურთა უვიზო სტატუსს არ ცვლის.

შესვლა-გასვლის სისტემა (EES) დაარეგისტრირებს ევროპაში ხანმოკლე ვიზიტით შემავალ მოგზაურებს, რომლებიც უვიზო მიმოსვლით სარგებლობენ და ასევე მოგზაურებს, რომელთაც ვიზა სჭირდებათ. არანაირი ქმედება არ იქნება საჭირო მოგზაურობის დაწყებამდე, რადგან რეგისტრაცია მოხდება EES სისტემით მოსარგებლე ევროპის 29 ქვეყნის (მათ შორის შენგენის ზონის 27 ქვეყანის, ბულგარეთისა და რუმინეთის) გარე საზღვრების გადაკვეთისას. EES სისტემაში რეგისტრაცია  განხორციელდება ყოველ ჯერზე, როდესაც მოგზაურები გარე საზღვრებს გადაკვეთენ და ეს პროცედურა პასპორტებში შტამპების ხელით დასმას ჩაანაცვლებს.

Როგორ?

ETIAS-ის სამოგზაურო ავტორიზაციაზე განაცხადის შეტანისას, მოგზაურებს მოეთხოვებათ პირადი ინფორმაციის მიწოდება, მათ შორისა მისამართის, საპასპორტო მონაცემების, დასაქმებისა და წარსულში კონფლიქტის ზონებში მოგზაურობის ან ნასამართლობის შესახებ. ETIAS-ის ავტორიზაციის ფარგლებში ბიომეტრიული მონაცემები, როგორიცაა, მაგალითად, თითების ანაბეჭდები არ შეგროვდება.

EES-ი კი, თავის მხრივ, მოგზაურთა სახეების ფოტოებსა და თითების ანაბეჭდებს შეაგროვებს. სისტემა ასევე შეაგროვებს სამოგზაურო დოკუმენტის მონაცემებს და მგზავრის მიერ ევროპის ქვეყნების ტერიტორიაზე შესვლისა და იქიდან გასვლის თარიღსა და ადგილს.

Როდის?

ETIAS-ის სამოგზაურო ავტორიზაციის მისაღებად მოგზაურებმა ევროპაში მოგზაურობის დაწყებამდე საკმაოდ ადრე უნდა იზრუნონ, მაშინ როდესაც EES-ში რეგისტრაცია ამ სისტემის გამომყენებელი 29 ქვეყნის გარე საზღვრებზე ხდება.

ETIAS-ი და EES-ი ერთდროულად არ ამოქმედდება. ჯერ EES-ი ამოქმედდება და მას რამდენიმე თვის შემდეგ ETIAS -ი მოჰყვება.

ზუსტი თარიღები ამ წლის ბოლოს გამოცხადდება.

ინგლისურენოვანი ორიგინალური ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ აქ.